一頁書詩號由來

世事如棋，乾坤莫測，笑盡英雄 
一頁書的詩號可能是霹靂布袋戲的觀眾第二熟悉的，僅次於素還真的詩號，因為它短，又時常出現，和它的主人首次登場於1990年2月的《霹靂異數》。不過這首詩其實出自中國作家鍾阿城1984年的作品〈棋王〉。
不過在台灣的黃氏兄弟是怎麼接觸到中國作家的東西呢？雖說那時已經解嚴了，但在台灣製作通俗娛樂內容的人，會拿中國當代文學作品起來翻嗎？雖說這樣講似乎在貶低黃強華的文學素養，不過當時的台灣人能接觸到這篇小說，比較可能是經由當時拍攝中的香港電影《棋王》認識。《棋王》改編自同名的兩篇小說，一篇是鍾阿城寫的，以文革為背景的小說，另一篇則是台灣作家張系國的作品。電影由香港公司製作，部分場景在台灣拍攝，導演是徐克、嚴浩，梁家輝是編劇兼主演，侯孝賢策畫，配樂是羅大佑，總之是一部兩岸三地凝結出來的作品。
《棋王》電影首次播映是在1991年的多倫多影展，正式在香港上映則是1992年，比一頁書登場都要晚，黃強華會因為一部還在籌拍的電影，接觸到一本小說裡的一條詩句嗎？所以他真的看過那篇小說了？我們無法確定，究竟「世事如棋，乾坤莫測，笑盡英雄」這三句是如何穿越時空，從中國作家的筆尖走到台灣的錄影帶出租店。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

葉小釵偶頭之溯源研究

圖片
眾所皆知，第一版葉小釵的偶頭是徐柄垣師傅的作品。某次逛Facebook社團時，看到有人提起葉小釵的第一顆偶頭是黃俊雄的六合善士改成的。 via  §徐柄垣木偶聯合展覽館§ 不只FB一處，在 PTT舊文 及幾則YouTube影片留言也有一樣的說法。而在同一FB社團內也有人說不是同一顆偶頭，只是同一批。 via  §徐柄垣木偶聯合展覽館§ 讓我們先看看六合系列的六藝劍神傳的片段，主角白六合的五官形狀確實和小釵相似度很高。 再看看霹靂至尊裡的黑髮葉小釵 以及白髮葉小釵 （黑髮葉小釵與白髮葉小釵在霹靂至尊同一集裡出現，因此可能不是使用同一顆偶頭。） 六合與葉小釵，從模糊的影像看，沒辦法肯定100%完全一樣，但說不像也是騙人的。所以到底詳細情況是怎麼回事？目前並沒有一篇文章完整說明，而我試著在撰寫這篇文章的過程中，理出能佐證「六合＝葉小釵」的資料。 六合系列最麻煩的就是版本多且雜亂，同一份劇本可能有不同的翻拍版本，不同時期用的偶略有不同。其中只有幾部是用這尊六合拍的。要搞清楚六合系列一共有多少，以及這幾套劇集的先後順序，實在讓人十分頭痛。幸好在 這篇文章 底下的訪客留言，諸羅飛碧先生整理了六合系列，是目前可知最清楚完整的總整理，真是功德無量🙏。 版本 年份 劇名 主演/製作 播出/發行 備註 第 一 版 本 1971 六合三俠傳 黃俊雄 台視 1973 六合三俠傳完結篇 王子屠龍記 第 二 版 本 1982 六合三俠傳 黃俊雄 台視 神刀魔劍六合魂 1983 王子屠龍記 1984 六藝精武門 六藝七王 1855 欽差遊俠傳 第 三 版 本 1985 六合傳 黃文擇配音 黃文耀製作 華視 神刀魔劍六合魂 黃俊雄配音 黃文章製作 台視 1986 天罡七王 黃文耀 華視 大明遊俠傳 黃俊雄 台視 劇本相同 1987 獅子遊俠傳 黃文耀 華視 第 四 版 本 1988～1989 六合三俠傳 黃俊雄 VHS 此版本有相
閱讀完整內容